sync NaSrul
Malam tadi, saya bermimpi.
Saya terduduk di lantai kerana tidak tahu ke mana mahu dituju.
Waktu itu awak datang melawat saya.
(Kehidupan tidak akan beritahu awak...)
(destinasi tujuannya.)
Tidak, Encik Choi.
Keluar dari sini.
Apa saya beritahu awak?
Awak perlu jadi raksasa...
untuk lindungi apa yang awak ada.
Tapi...
mungkin apa awak lalui terlalu banyak.
Akhirnya, awak gagal buktikan apa-apa.
Saya cukup yakin saya sudah beri amaran pada awak.
Kenapa?
Saya tepati janji saya.
Bukan saya yang hantarnya pada Cik Kang.
Berani awak ambil dia...
kerja di firma saya bila dia tiada lesen?
Saya mahu semua orang dengar dengan teliti.
Go Yeon Woo...
tercicir dari sekolah tinggi yang tidak belajar di kolej.
Dia tidak pernah ke sekolah perundangan...
tidak pernah ambil ujian perundangan...
Pastikan awak tidak tersilap.
Ia tidak pernah jadi firma awak, walaupun sesaat.
Dia peguam palsu yang tiada lesen?
Perkara mengarut apakah ini?
Hei, Cik Hong.
Awak tahu semuanya, bukan?
Awak juga...
tipu saya selama ini?
Tapi, awak berani untuk...
Tidak mengapa.
Lupakannya.
Mari bincang lepas awak hantar surat perletakan jawatan.
Cik Hong tidak tahu apa-apa.
Tentang surat perletakan jawatan...
Saya sudah tulis ia sejak Yeon Woo mula kerja di sini.
Apa?
Jadi...
maksudnya awak ambil dia bekerja bila tahu dia peguam palsu?
Ia bermaksud saya akan berhenti kerja di sini.
Jika ada peluang, saya akhirnya ke mahkamah...
firma tidak perlu terlibat.
Kita perlu hentikan semua ini.
Cik Kang.
Jika tidak mahu firma kita hancur...
kita perlu halang rakan kongsi dari bocorkan apa-apa.
- Bagaimana... - Tidak.
Biar saya cakap dulu.
Memang betul.
Saya peguam palsu.
Saya paling rasa bersalah pada awak.
Saya mahu beritahu awak lebih daripada orang lain.
Walaupun awak akan ludah
atau tampar muka saya...
saya mahu minta maaf.
Saya mahu minta kemaafaan awak.
Saya mahu berterus-terang pada awak...
walaupun awak menyumpah saya atau tidak.
Tapi saya tidak dapat lakukannya.
Ia buat saya lalui masa yang teruk.
Kerana itu, saya tidak boleh jujur...
tentang perasaan saya pada awak...
walaupun saya mahu beritahu awak.
Betul.
Saya peguam palsu dan penipu.
Memang betul saya tipu awak.
Jadi, apa saya katakan pada awak sekarang...
mungkin juga satu penipuan.
Saya bekerja di tempat yang saya tidak layak bekerja.
Saya juga bekerja dengan orang yang jauh berbeza dari saya.
Saya tidak boleh...
maafkan awak tidak kira apa jua sebabnya.
- Saya tahu. - Tidak.
Awak tidak tahu.
Sebab saya marah sekaraang...
bukan kerana awak peguam palsu.
Bukan kerana awak tipu saya.
Ia kerana awak tipu pada saya walaupun sekarang.
Saya sangat tahu...
apa yang awak baru katakan...
hanyalah perkara mengarut.
Apa gunanya?
Beritahu saya.
Apa gunanya tahu semua ini?
Apa gunanya tahu semua perkara ini...
bila awak tidak pernah terus-terang pada saya...
tentang perkara yang penting?
Saya minta maaf.
Tidak.
Jangan minta maaf.
Saya belum lagi bersedia untuk terima permohonan maaf awak.
Tapi untuk pengetahun awak...
saya akan tunggu.
Hei, Jae Hee.
Buat pemeriksaan latar belakang akaun bank Gi Taek...
dan pendaftarannya.
(Taeyang, Penggabungan)
Saya hampir gagal pastikan rakan kongsi...
untuk tidak dedahkan apa-apa.
Sekarang, sudah tiba masanya untuk kita...
selesaikan semuanya...
dengan Yeon Woo.
Mari laporkan dia dulu...
Bukankah kita patut fokus untuk selamatkan firma dulu?
Jika awak begitu ambil berat tentang firma...
kenapa awak ambil peguam...
Palsu?
- Apa yang palsu, apa yang benar? - Kang Seok.
Awak rasa dia patut disalahkan untuk apa firma ini lalui sekarang?
Awak tidak pernah terfikir untuk berterima kasih padanya...
bila kita bertiga berjaya berada sejauh ini?
Awak ada bukti untuk buktikan gabungan ini adalah perangkap?
- Yeon Woo... - Saya sudah bosan.
Awak masih berani cakap tentang dia?
Saya akan dedahkan semuanya semasa mesyuarat rakan kongsi.
Jika ia gagal...
awak boleh kehilangan firma atau laporkan dia.
Buatlah sesuka hati awak.
Walaupun saya pasti firma ini akan tetap musnah.
(Kang dan Ham)
Belajar di luar negara?
Ya.
Bagus untuk awak.
Berapa lama awak akan pergi?
Dua hingga tiga tahun?
Mungkin lebih lama dari itu.
Bagus untuk awak.
Saya gembira untuk awak.
Apa saya beritahu awak?
Saya kata semuanya akan berjaya.
Saya gembira...
tapi saya bimbang tentang awak.
Saya dirawat dengan baik di sini.
Kenapa awak bimbang tentang saya?
Saya uruskan bil hospital...
jadi jangan bimbang.
Baiklah.
Jangan bimbang tentang saya...
dan belajarlah sepuas hati awak.
Oh Tuhan.
Saya sangat gembira...
hingga saya tidak akan menyesal jika saya mati hari ini.
Apa maksud awak?
Pastikan awak sihat bila saya pulang.
Sudah tentu.
Saya tidak akan mati...
hingga lihat awak pulang dengan kejayaan.
Betul.
Saya akan pulang segera.
Jadi, bila saya pulang...
Kita akan ada rumah yang cantik dan...
Oh Tuhan.
Saya buat masalah.
Anak kecil.
Saya tahu semuanya.
Saya tahu kesukaran yang awak alami...
semasa awak lalui kehidupan ini.
Saya pura-pura tidak tahu...
kerana sangat simpati pada awak...
tapi saya hanya boleh bayangkan...
kesedihan yang awak lalui selama ini.
Saya minta maaf, nenek.
Jangan minta maaf.
Saya berterima kasih kepada awak.
Awak boleh terluka...
dan kecewa...
tapi awak perlu serah pada masa untuk selesaikannya...
dan bermula semula.
Anak kecil saya.
Kad itu, yang tiada makna sekarang, adalah awak.
Bergantung kepada pilihan dan usaha...
kad awak boleh bertukar jadi kad jaguh...
atau nombor yang tidak bermakna.
Bergantung kepada awak untuk pilih...
jenis permainan dan peraturan apa awak akan main dan ikut.
Awak boleh menilai dan putuskannya sendiri.
Untuk dapatkan penyelesaikan dalam situasi sukar...
selepas undian...
tentang isu gabungan antara kita dan Kim dan Jo...
kita akan mula mengundi untuk penyingkiran...
Peguam Choi.
Namun, sebelum itu...
Peguam Choi...
mahu kata sesuatu.
Jika awak masih mahu mengundi tentang gabungan...
selepas dengar apa saya mahu katakan...
saya akan letak jawatan secara sukarela.
Jadi, undian tentang pemecatan saya...
adalah tidak perlu.
Penggabungan itu...
tidak boleh berlaku.
Kim dan Jo alami masalah kewangan serius...
dan Taeyang telah berusaha untuk pengambil alihan Kim dan Jo.
Sebabnya adalah...
Kim dan Jo lalui...
apa yang kita alami dua tahun lalu.
Dengan mensasarkan kita mereka tidak akan...
bergabung dengan Taeyang dan dapat buat kita menanggung...
risiko kewangan mereka.
Itu tidak masuk akal.
Mereka tidak tahu seperti apa yang kita tahu...
waktu kita alami masalah kewangan.
Ya.
Tapi kita, Kang dan Ham...
adalah firma undang-undang...
nombor satu dalam industri.
Kim dan Jo serta Kang dan Ham berdepan masalah kewangan.
Tapi seperti yang ditulis di dalam laporan itu...
kedudukan kewangan kita lebih kukuh dari mereka.
Pada mulanya, mereka dekati kita dengan niat untuk ambil alih...
supaya kita tidak tahu mereka tidak mampu lakukannya.
Kemudian, mereka pura-pura bantu kita...
dengan menawarkan penggabungan persahabatan.
Saya cukup yakin Cik Jo mula tidak sabar sekarang.
Awak perlu beritahu dia awak akan teruskan penggabungan...
jika dia setuju namakan firma sebagai Jo dan Kang.
Ia mungkin daripadanya.
Ham Gi Taek.
Betul.
Tapi, tidak kira apa syaratnya...
jika penggabungan ini berlaku...
kitalah yang akan...
bertanggungjawab dalam risiko kewangan mereka.
Maksud awak...
angka yang Kim dan Jo dedahkan pada kita dipalsukan?
Jadi, bagaimana mereka boleh...
jadi begitu serasi dengan kita?
Mereka buat analisa menyeluruh pada penyata kewangan kita...
dan palsukan angka mereka mengikut kesesuaian.
Jadi, jika kita periksa dengan teliti...
pasti sukar untuk perasan.
Maksud saya...
seseorang dari dalam bocorkan maklumat kita.
Kediaman di bawah nama Jo Eun Soo...
bertempat di Los Angeles...
melalui pemindahan pada nama sahaja...
dan diletakkan di bawah nama anak Ham Gi Taek.
Hanya beberapa rumah...
yang dia berikan...
dapat menangi semula syarikat yang dia sangat mahukan?
Sebab Ham Gi Taek tidak dapat kuasai firma ini...
tapi untuk hancurkannya...
termasuk semua orang...
yang berada di sini.
Jadi, maksud awak...
dia adalah dalang di sebaliknya...
selama ini?
Maksudnya...
jika bukan untuk Go Yeon Woo...
kita tidak akan tahu apa yang dirancang Ham Gi Taek...
untuk firma ini.
Saya juga...
mahu awak jaga nenek saya.
Yeon Woo.
Saya tahu sudah terlambat.
Sebab itulah...
awak tidak patut biarkan saya jadi kelemahan awak lagi.
Silakan.
Sila angkat tangan awak...
jika awak fikir...
kita mesti mengundi tentang hal melibatkan penggabungan...
dan pemecatan Peguam Choi.
Saya faham.
Jadi, saya akan menolak...
Sekejap, Cik Kang.
Ada satu lagi yang saya mahu katakan.
Memang betul.
Go Yeon Woo...
bukan seorang peguam.
Dia tidak belajar di sekolah undang-undang...
dan dia juga tiada lesen untuk amalkan undang-undang.
Tapi saya tidak layak untuk kata...
dia peguam yang bagus.
Dia rosakkan kes dengan jadi terlalu simpati dengan klien...
dan kadangkala dia menyebelahi pihak lawan,
bukan kliennya.
Tapi...
saya pasti awak semua tahu yang Go Yeon Woo...
telah dua kali selamatkan firma kita...
daripada bahaya.
Saya minta pada awak...
untuk menerima Yeon Woo...
sebagai salah seorang rakan sekerja kita...
dan buat masa ini...
menerimanya sebagai salah seorang rakan kongsi sebenar kita.
Saya minta pada awak...
supaya benarkan saya membela Yeon Woo...
bagi pihak Kang dan Ham.
Jadi...
mari mengundi.
Tapi,
jika rakan kongsi setuju sebulat suara...
permintaan Kang Seok akan ditolak.
Siapa setuju...
dengan Kang Seok?
Saya datang untuk serah diri.
Encik Go Yeon Woo?
Saya mahu dapatkan peguam.
Seorang peguam?
Kenapa awak perlukan peguam?
Awak cakap awak peguam.
Saya terlupa.
Awak di sini kerana awak bukan peguam sebenar.
Kami sudah terima laporan pagi ini.
Bila awak...
serahkan diri pada agensi siasatan...
untuk minta mereka ambil tindakan undang-undang pada awak...
ia masih penting walaupun...
jika awak serah diri selepas laporan dibuat.
Saya rasa awak belajar tentangnya.
Tambahan pula...
adalah salah untuk saya...
tidak dapatkan peguam.
Sukar untuk dipercayai.
Saya diajar tentang Akta Prosedur Jenayah...
dari orang yang tercicir.
Awak tahu...
awak berada di mana sekarang?
Berani awak cuba berkelakuan comel...
selepas tipu semua orang sebagai peguam palsu?
Awak rasa awak peguam kerana awak baca buku perundangan?
Saya gembira awak cakap begitu.
Saya tidak perlu buktikan pada awak yang saya peguam sebenar.
Awak perlu buktikan...
saya adalah peguam palsu ketika perbicaraan.
Apa?
Kita sudah dapat keputusan.
Saya akan membela Yeon Woo.
Ini tidak masuk akal.
Mereka akan cuba jadikan awak...
rakan subahat dia nanti.
Jadi, kenapa awak angkat tangan semalam?
- Itu kerana... - Cukup.
Semuanya salah saya.
Ia kerana...
saya tidak cukup arif.
Apa yang awak boleh buat?
Kang Seok mulakan semua ini, jadi, dia akan akhirinya.
Kang Seok, awak ambil kes ini.
Tapi, jika ia menggugat firma kita dalam sebarang cara...
awak akan berundur segera.
Cik Kang.
Dia tidak salah bila dia cakap...
dia selamatkan kita dua kali.
Encik Choi.
Ibu bapa awak mati dalam kemalangan langgar lari.
Kemudian kehidupan mula sukar bagi awak kerana terpaksa...
jaga nenek awak yang sakit?
Saya tidak peduli siapa awak atau apa kisah awak.
Saya tidak perlu tahu.
Tapi hidup awak, Oh Tuhan.
Ya.
Semua itu salah saya.
Saya akan buat pengakuan.
Sudah tentu,
awak akan lakukannya.
Tapi...
pengakuan awak tidak penting.
Apa yang penting adalah bagaimana awak...
akan beri kenyataan terhadap Choi Kang Seok.
Mari bersetuju sahaja.
Jika awak beri kenyataan yang Choi Kang Seok beri awak kerja...
saya akan lepaskan awak dengan percubaan.
Tapi Encik Choi akan didakwa..
kerana melanggar Akta Peguam Negara...
penipuan dan menghalang perniagaan...
yang akan buat dia dipenjarakan.
Awak bijak.
Itu pasti peguam awak.
Ia bukan Encik Choi Kang Seok.
Betul,
adakah dia bezakannya?
Orang yang pandai melukis garisan dan gambaran...
bukan kami, tapi awak, Pendakwa Raya Nam.
Awak ada 48 jam.
Selepas 48 jam, saya akan bawanya keluar...
tidak kira apa berlaku di sini.
Kita mungkin...
dapat waran tangkap dalam masa 48 jam.
Awak tahu, bukan?
Jangan cakap apa-apa tanpa saya.
Di mana Encik Choi?
Begini...
Percaya pada saya sekarang...
dan mari keluar dari sini selepas dua hari.
Saya akan cari rumah untuk kita...
sebaik sahaja awak dilepaskan.
Oh Tuhan, saya sangat gembira.
Sudah tentu.
Saya tidak akan mati
hingga saya lihat awak pulang dengan kejayaan.
Saya minta maaf, nenek.
Jangan minta maaf.
Saya berterima kasih kepada awak.
Saya sengaja tidak beritahu awak.
Saya tahu.
Terima kasih...
kerana adakan pengebumian untuk nenek saya.
(Kang dan Ham)
Awak hanya perlu...
minta bantuan saya.
Saya akan lakukannya...
jika firma awak dalam keadaan baik.
Saya tidak rasa ada gunanya...
minta maaf sekarang.
Kedudukan di sana...
sesuai dengan awak.
- Hari ini... - Hari ini?
Seperti biasa, saya di sini sebagai...
CEO Kim dan Jo.
Firma saya...
belum muflis.
Apa akan berlaku sekarang?
Kepada siapa?
Saya?
Bimbang tentang diri awak sendiri.
Sampai bila awak mahu hidup begini?
Ibu.
Mari...
makan tengah hari bersama esok.
Baiklah.
Mari buat begitu.
Saya minta maaf.
Hubungan kita bermula...
dengan mengugut satu sama lain dengan kelemahan masing-masing.
Boleh saya tanya satu perkara?
Kenapa awak...
pilih untuk ambil Yeon Woo bekerja?
Kerana dia berbeza dari awak.
Kerana dia berbeza dari saya?
Jika itu gambaran besar yang awak nampak sepanjang masa...
rasanya...
memang tidak pernah ada ruang untuk saya sejak awal.
Yeon Woo putuskan...
untuk serahkan dirinya.
Awak juga perlu fikir dengan baik...
dan cuba buat pilihan lain kali ini.
Jangan lupa.
Saya mengakui awak sebagai rakan sekutu saya.
Maksudnya saya tidak akan abaikan awak.
Awak perlu ada di sisi saya...
bila akhirnya saya akan berperang dengan Kang Seok.
Selepas awak dihantar kepada Pendakwa Raya...
dan selesaikan siasatan awak...
awak akan dihantar ke penjara.
- Bila awak sampai di sana... - Encik Choi.
Saya tidak apa-apa.
Dulu...
waktu kali pertama kita bertemu...
awak fikir...
saya tawarkan peluang sah?
Tidak.
Saya tahu ia berbahaya...
dan salah.
Jadi...
kenapa awak terima tawaran itu?
Saya tidak tahu.
Saya mahu jadi berkuasa...
supaya saya boleh bercakap besar walaupun ia palsu.
Saya mahu tunjuk pada semua saya mampu lakukannya.
Cuma saya tidak pernah diberikan peluang yang betul.
Tapi memandangkan saya di sini, saya rasa tidak begitu teruk...
untuk permulaan yang baik.
Jangan bimbang.
Saya akan membela awak.
Saya akan halang awak dari masuk penjara.
Tidak mengapa, Encik Choi.
Saya mungkin bermula sebagai pengecut...
tapi saya tidak mahu tamatkannya begitu.
- Yeon Woo. - Jika saya buat salah...
saya perlu sentiasa betulkannya.
Saya tidak akan beri masalah pada awak atau firma.
Jadi, bantu saya...
dan penuhi hajat terakhir saya.
(Jabatan Keadilan)
Pendakwa Raya Nam.
Saya sudah fikir dengan teliti tentang...
tawaran yang awak beri sebelum ini.
Betul?
Tapi rasanya saya mahu beri tawaran berbeza pada awak.
Tawaran apa?
(Kang dan Ham, Go Yeon Woo)
(Saman Berkumpulan Difailkan...)
(Mangsa Pengambilan Korup Geumwon)
Saya tidak pernah beri masalah pada awak atau firma.
Jadi,
bantu saya dan tunaikan hajat terakhir saya.
Ia pada 18 Ogos 2013...
semasa awak ambil ujian untuk sekolah perundangan, bukan?
- Apa? - Tidak, tunggu.
Awak tidak ambil ujian pada hari itu, bukan?
Saya ada ingatan yang cukup baik.
Menurut ingatan saya, orang yang ambil ujian...
dengan nama Nam Hyuk Hoon...
bukan awak.
Hei, kita sudah sampai.
Ini dia.
(Pengenalan Ujian: Nam Hyuk Hoon)
Pendakwa raya palsu soal-siasat peguam palsu.
Awak rasa...
ini kebetulan?
Siapa awak?
Sebab kita bertemu semula sebagai peguam dan pendakwa raya palsu...
bukan kerana takdir. Ia kerana...
kita berdua buat kesilapan pada hari itu.
Jadi?
Awak mengugut saya sekarang?
Saya beritahu awak, saya cuba dapatkan persetujuan.
Persetujuan untuk berkongsi kelemahan satu sama lain.
Saya mengaku apa yang saya buat dan mengaku...
jadi, jangan ganggu Encik Choi serta Kang dan Ham...
Tidak,
ia Choi dan Kang sekarang.
Jangan ganggu Choi dan Kang sebagai balasannya.
Apa awak nampak di depan awak adalah apa yang Choi dan Kang...
Kami di Choi dan Kang telah meneliti individu...
yang disyaki direkrut dengan rasuah dari defendan.
Kami percaya 196 orang terlibat dalam perbuatan haram...
yang dilakukan oleh defendan.
Ini adalah fitnah yang tidak berasas.
Tiada bukti, jadi kes ini telah didakwa...
Kami beritahu mereka tentang bagaimana...
proses pemeriksaan diubahsuai...
dan bagaimana pemohon diberikan...
mata tambahan untuk lulus penilaian.
Kami beritahu pihak pendakwa raya tentang setiap butiran kecil...
dan mereka lebih dari bersedia...
untuk menelitinya semula.
Selain siasatan yang akan dijalankan...
klien kami akan lakukan saman sivil...
sehingga mereka menang...
tidak kira berapa lama...
yang diperlukan.
Awak pasti awak sudah bersedia untuknya?
Ia akan buat klien awak...
Klien?
Saya tidak peduli
jika kita kalah pada mereka.
Choi dan Kang...
tidak bertolak ansur dengan kekalahan tidak kira apa.
Bila kita menang...
klien...
pasti akan kembali.
Jangan bimbang.
Saya dengar awak dilarang dari terbang.
Awak rasa awak akan dapat naik pesawat itu?
Awak benar-benar rasa awak boleh terlepas...
selepas cuba hapuskan firma saya?
Los Angeles?
Tidak.
Destinasi yang awak tuju bukan di sana...
tapi penjara.
(King Toast)
(Perbicaraan)
Jika awak berjaya sampai sejauh ini, awak patut tahu sekarang...
betapa...
saya sukakan awak.
Pendakwaan minta penjara selama tiga tahun...
memandangkan sifat jenayah defendan.
Jika begitu,
peguam bela.
Beri kenyataan terakhir awak.
Kenyataan saya akan digantikan...
dengan kenyataan akhir defendan.
Defendan.
Buat kenyataan akhir awak.
Saya...
mengaku kesilapan dan menyesal...
dengan apa yang saya buat...
seperti peguam dan mentor saya, Choi Kang Seok, nyatakan.
Tapi saya tidak akan minta dakwaan saya dikurangkan.
Kenapa?
Sudah berkali-kali...
saya rasa buntu dalam hidup.
Setiap kali saya rasa seperti buat keputusan yang salah.
Sebab saya...
berada di sini sekarang...
adalah kerana keputusan yang saya buat...
bukan kerana peluang...
yang diberikan kepada saya.
Nenek saya cakap...
kita perlukan masa untuk jadi orang yang baik...
Seseorang boleh terluka...
dan kecewa...
tapi perlu diberi masa untuk selesaikannya...
dan mulakan semula.
Saya anggap hari ini...
adalah peluang untuk saya...
betulkan semula kesilapan saya...
dan bermula semula.
Itu sahaja?
Ya, Yang Arif.
Memandangkan defendan telah beri kenyataan akhir...
saya akan umumkan keputusan mahkamah.
Walaupun tiada lesen untuk amalkan undang-undang...
defendan berpura-pura jadi peguam...
dan jalankan tugas ketika jadi peguam palsu.
Untuk penipuan dan melanggar...
Akta Perundangan Peguam...
defendan telah didakwa oleh pendakwaan.
Perbicaraan di mahkamah telah membuktikan...
defendan menunjukkan kebolehan mengamalkan undang-undang...
dan dia lebih hebat berbanding mereka yang secara rasmi...
ada lesen untuk amalkan undang-undang.
Dengan kes yang dipertanggungjawabkan padanya,
dia cuba sebaik mungkin untuk faedah kliennya...
dan nampak menyesal dengan jenayahnya sekarang.
Tapi...
kenytaan yang dia ada ciri peguam yang baik...
tidak menebus...
bagaimana dia menyamar jadi peguam secara haram.
Jadi...
mahkamah menyimpulkan seperti berikut.
Defendan...
dihukum penjara selama dua tahun.
(Berita Terkini)
(Mangsa Skandal Pengambilan Perbadanan Geumwon yang Dibayar)
(3 Termasuk Pengurus Sumber Manusia Syarikat Geumwon Ditangkap.)
Kenapa awak pilih saya?
Malam tadi, saya bermimpi.
Saya terduduk di lantai kerana tidak tahu ke mana mahu dituju.
Waktu itu awak datang melawat saya.
Jadi, saya tanya pada awak.
Kenapa awak pilih saya?
Pasti kerana saya tidak pernah makan ini.
Saya sangat mahu makannya.
Saya patut buangnya.
Peguam terbaik yang tidak pernah kalah.
Kang dan Ham, firma undang-undang terbaik Korea.
Saya tahu semuanya akan musnah tidak lama lagi.
Kenapa?
Kerana Encik ham?
Tidak.
Ia bukan kerana orang tertentu.
Ia kerana...
semua orang di sana, termasuk saya.
Saya tidak tahu jika kita sudah terlupa...
atau jika kita tidak pernah tahu...
tapi kita semua tidak tahu apa itu kesakitan.
Jika kita tidak tahu apa itu kesakitan...
bagaimana kita mahu fahami orang di sebelah kita?
Tiada sesiapa yang tahu...
kita perlu lindungi seseorang di sebelah saya...
untuk lindungi firma perundangan.
Ia tempat di mana kita singkirkan...
orang di sekeliling supaya kita boleh bertahan.
Tapi itu bukan awak.
Awak tahu apa itu kesakitan.
Awak cuba fahami hati mangsa sebelum kes.
Jadi,
kenapa awak halang saya dari terbawa-bawa oleh emosi.
Itu cara awak bekerja, bukan saya.
Saya tidak bermaksud yang cara awak betul.
Sejujurnya, saya masih tidak suka...
cara awak bekerja.
Oh Tuhan.
Saya membaca buku...
pada hari temu duga awak.
"Perkara paling teruk di dunia yang kita lihat setakat ini..."
"dan perkara buruk yang akan berlaku di masa depan..."
"bukan disebabkan ada peningkatan penentangan..."
"dan orang yang sukar dijinakkan di dunia ini..."
"Di dunia ini..."
"Dunia..."
- "Tapi..." - "Tapi..."
"kerana ada peningkatan populasi yang lembut dan tunduk."
Jangan cuba jadi seperti saya...
jika awak tidak boleh buat dengan betul.
Awak sudah hilang akal?
Saya harap awak tidak akan buat...
semua yang disuruh seperti peguam-peguam elit itu.
Tidak,
saya tahu awak tidak akan buat begitu.
Saya tahu awak bukan jenis...
yang akan lupa dengan mudah dan menurut...
lepas sesuatu yang teruk berlaku.
Pendakwa Raya Oh lakukan jenayah.
Kenapa awak mahu lindungi seseorang sepertinya?
Bukan seseorang yang rendahkan diri...
dengan menurut arahan secara membuta tuli.
Saya tidak mahu beri tekanan...
pada orang yang bertahan dengan kelemahan.
Saya beritahu pada awak untuk penyelesaian secara persahabatan.
Seseorang yang fahami kesakitan orang lain...
dan tidak akan berundur.
Saya tidak bermaksud saya akan menyebelahi pihak lawan.
Saya mahu menasihati klien saya...
dari lakukan lebih banyak jenayah.
Seseorang yang tidak boleh dijinakkan.
Seseorang yang boleh melawan semula dengan cara sendiri.
Jika awak mahu lindunginya, awak tidak patut lepaskannya.
Tidak, awak tidak sepatutnya...
buat kesilapan, ada kelemahan atau musuh.
Jika kita ada orang seperti itu...
dan jika saya boleh melindungi orang itu...
saya fikir syarikat kita tidak akan musnah.
Ia bukan kerana saya perlukan orang itu.
"Melindungi seseorang di sisi saya..."
"adalah selamatkan syarikat".
- Bunyinya seperti apa saya cakap... - Saya tidak perlukan orang itu...
tapi awak nampak seperti lelaki itu.
Jadi,
maksudnya saya tidak begitu berbeza dari awak...
- tapi sama seperti awak... - Saya tidak cakap begitu.
Jadi, apa kesimpulan awak?
Kesimpulan saya?
Kesimpulannya adalah...
terbukti sekali lagi saya bagus dalam memilih orang.
Tidak, bukan tentang awak, tentang saya. Saya.
- Saya buat dengan baik? - Tidak.
Awak langgar undang-undang.
Kita tidak boleh cakap awak buat dengan baik.
Apa? Oh Tuhan.
Jika awak perlu pilih satu kad untuk main permainan...
Boleh awak berhenti lakukannya? Orang tidak sukakannya.
Siapa?
Siapa yang bencikannya?
Bukan semua orang.
Awak tahu saya orang yang bagaimana.
Pilih satu.
Apa awak mahu jadi?
Tidak.
Tidak banyak awak boleh buat bila jadi kad di tangan seseorang.
Saya perlu pegang kad dan menggugat permainan.
Saya tidak mahu jadi kad yang dipegang di tangan orang lain.
Saya mahu jadi orang yang pegang kad dan main permainan.
- Tidak. - Apa?
- Awak bukan saya. - Apa?
Awak tidak akan jadi seperti saya.
Itu begitu rawak.
"Institusi Penjara Daerah Barat"
Awak masih rasa ia nampak bagus?
Ya.
Saya nampak yang terbaik memakainya.
Alat mewah apakah ini?
Emas?
Kita mahu ke mana?
Saya tidak tahu.
Hidup tidak akan beritahu di mana destinasinya.
Jadi, apa yang ubah hidup awak...
bukan kebetulan, tapi pilihan awak.
Mari pergi.
(Terima kasih kerana menonton Suits "Korea".)
sync NaSrul